Hola,
Habilita la opción debug en el método transformDocx para ver toda la información posible y pégala para que la podamos revisar.
Comprueba también si puedes ejecutar correctamente la versión 64bits de OdfConverter en tu equipo. Es decir ejecútala desde la línea de comandos a ver si te da algún error.
Saludos.