Hello,
Yes, altChunk tags don't work with MS Word for Mac (at least all versions you have checked). To merge DOCX documents and generate a DOCX compatible output with MS Word for Windows, LibreOffice, OpenOffice and MS Word for Mac you need to use the mergeDocx method (available in the MultiMerge class).
Regards.