Hello,
The problem is that the PDF is corrupted. Although some PDF viewers can open it, the document has internal problems. If you check the document, you get this information:
Entity: line 9: parser error : PCDATA invalid Char value 23
<pdf:Creator></pdf:Creator>
^
Entity: line 11: parser error : PCDATA invalid Char value 5
<pdf:Title></pdf:Title>
^
Entity: line 12: parser error : PCDATA invalid Char value 3
<pdf:Author>€Ö!</pdf:Author>
^
Entity: line 13: parser error : PCDATA invalid Char value 11
<pdf:Producer>Ë}
•ùƒ</pdf:Producer>
^
Entity: line 13: parser error : PCDATA invalid Char value 3
<pdf:Producer>Ë}
•ùƒ</pdf:Producer>
^
Entity: line 13: parser error : PCDATA invalid Char value 1
<pdf:Producer>Ë}
•ùƒ</pdf:Producer>
^
Entity: line 13: parser error : PCDATA invalid Char value 3
<pdf:Producer>Ë}
•ùƒ</pdf:Producer>
^
Entity: line 23: parser error : PCDATA invalid Char value 5
<rdf:li xml:lang='x-default'></rdf:li>
^
Entity: line 26: parser error : PCDATA invalid Char value 3
<xap:Author>€Ö!</xap:Author>
^
Entity: line 34: parser error : PCDATA invalid Char value 5
<dc:title></dc:title>
^
Entity: line 35: parser error : PCDATA invalid Char value 3
<dc:creator>€Ö!</dc:creator>
If you repair it:
pdftocairo -pdf Keightley_1963.pdf Keightley_1963_repaired.pdf
the watermark is added perfectly.
Regards.