Hello,
We're unable to replicate your issue. We have tested it using MultiMerge and then replaceChartData with the DOCX output and it works perfectly.
Maybe you are mixing streams and DOCX files when generating the documents? or there's some missing rw access?, anyway, we recommend you to open the output you get to know if the chart data is replaced correctly.
Regards.