This appears to have resolved my issue. I've elected to resize the image prior to insertion into the document, and then do a secondary sizing calculation if needed after the fact.
As a note, it might be worth mentioning the size parameter differences more explicitly, perhaps with an example calculation on dpi and size as you did in the example above. It's not truly clear that you would need to do some math to make the PDF sizes make sense.